Vous avez un extincteur ?
Contre le feu. J'en ai un, mais trop petit.
Quelqu'un veut s'immoler par le feu.
Merci, on s'en occupe. C'est combien, ça ?
Sympa, les lunettes.
Il peut aller au paradis si ça lui chante,
mais il fera pas griller mes sourcils.
Rien à foutre de ce que vous faites. Vous êtes de la vermine,
des animaux.
On a son nom ?
Liam Hughes, 23 ans. Au chômage et drogué.
- C'est quoi, le souci ? - Son ex.
Son ex...
Elle a rompu il y a 3 jours et couche avec son meilleur pote.
On a un négociateur hautement qualifié
qui arrive de Wakefield.
Il sera là quand ?
Pour le moment, y a que nous deux.
Va t'occuper des petits rigolos.
Barbecue humain.
Si vous approchez, je me fais cramer.
- Qu'y a-t-il, Liam ? - Pourquoi vous avez ça ?
Si tu prends feu par accident,
tu recevras de la mousse, et ce sera pas joli à voir.
Comment t'en es arrivé là ?
J'ai été humilié.
Humilié ?
J'ai pas envie d'en parler, OK ?
Les actes parlent plus que les mots.
Je vois. Puis-je dire quelque chose ?
Ce briquet m'inquiète.
Tu as bu, tu trembles
et tu pourrais l'allumer, alors pose-le.
Dégage, salope.
Tu es triste, ça se comprend.
Avec toutes ces émanations d'alcool,
comment tu tiens debout ? Tu pourrais prendre feu,
que tu le veuilles ou non.
Et ça sera pas un petit feu,
ça sera un grand feu, et ça fait mal.
Dans 3 secondes, tu me demanderas
de t'éteindre. Dans 7 secondes, de te tuer.
Le négociateur arrive, il est dans les bouchons.
Il dit qu'il faut continuer de parler avec le sujet.
Oui, c'est ce qu'on fait.
Au fait, je m'appelle Catherine. 47 ans, divorcée.
Je vis avec ma sœur, une ex-héroïnomane.
J'ai deux grands enfants.
Un mort, un qui me parle plus, et un petit-fils.
Pourquoi il vous parle plus ?
C'est compliqué. Parlons de toi.
Nevison Gallagher & Associés Réfrigération industrielle
Nevison va vous recevoir.
Super. Merci.
- Kevin. - Nevison.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, il n'y a rien.
En fait, je...
Je peux ?
En fait...
Melissa...
Mon aînée.
Je la connais.
Elle est très maligne,
très intelligente.
On voulait le lycée de Salterhebble, mais c'est pas notre secteur.
Alors on... C'est Jenny qui a eu l'idée.
Melissa a passé l'examen d'entrée de St Bartholomew's.
Ils lui proposent une place.
Mais pas de bourse. La concurrence est rude.
On aimerait l'envoyer là-bas, mais vois-tu...
il me faut une augmentation.
Sinon, elle devra aller à Wellesley Hill,
qui fait de son mieux, évidemment, mais...
Ce sera une chance,
d'aller à St Bartholomew's.
Je te paie déjà bien.
- Je le sais. - C'est combien ?
- 9 800 livres par an. - 9 800.
Et Catriona ?
- Elle a 8 ans. - Elle est pas bête.
Il faudra l'y inscrire aussi.
On verra en temps voulu.
19 600 livres par an
pendant 5 ans, voire 7.
- Ça fait pas loin des 140 000. - 137 200.
Wellesley Hill, c'est bien.
Je ne dis pas que c'est...
Elles réussiront n'importe où. Moi, par exemple...
Tu es un exemple pour nous tous, Nevison...
À vrai dire,
115 employés permanents
travaillent ici.
Je sais, c'est moi qui fais les payes.
S'ils veulent tous
envoyer leurs enfants là-bas, ça deviendra difficile pour moi.
- Je veux pas la somme totale. - Tu sais quoi ?
Je vais y réfléchir.
Catherine !
Je savais que tu serais là. T'as des infos sur celui qui a voulu
- s'immoler ? - Il l'a pas fait.
- Il menaçait de le faire. - Cet incident
a été rapidement réglé
- par la police. - C'est pas vendeur.
Y avait rien de passionnant.
Tu fais quelque chose, ce soir ?
La télé.
Tu voudrais aller manger un morceau ?
Je vais perdre mon boulot.
Comme d'autres. La Gazette ferme ses portes.
- Tu rigoles ? - 128 ans de parution et là...
Ça ferme pas, ça passe en ligne.
Je suis vraiment désolée, Richard.
La nouvelle sera officielle demain. Il reste 4 semaines.
Faut que j'y aille, je dois aller chercher Ryan.
J'imagine que tu le sais. Je l'ai su ce matin, au tribunal.
Tommy Lee Royce a été libéré.
Tu le savais ?
Je savais que c'était pour bientôt, mais...
Visiblement,
il est déjà sorti.
Catherine !
Excusez-moi, vous auriez 5 minutes ?
Ryan !
Tu es un gentil petit garçon, de manière générale.
Mais parfois,
ta mauvaise humeur prend le dessus.
On peut être énervé.
Mais il faut essayer de mieux gérer ça.
Est-ce qu'il a fait du mal à quelqu'un ?
Non. Il se fait du mal à lui-même.
Personne a été blessé, mais ça aurait pu être le cas.
Quand tu jettes des chaises dans la classe
en disant des gros mots...
Nous avons la responsabilité de protéger les autres enfants.
Je vais regarder la télé.
- Change-toi d'abord. - Pourquoi ?
- Parce que. - Je peux avoir du jus d'orange ?
Inutile de demander.
Je voulais dire, tu me le sers ?
Va te changer.
Un mec s'est immolé par le feu.
Pas du tout.
C'est une nana qui l'a dit, au magasin.
Tu les veux ?
- Merci. - Tu as fait quoi ?
Je rentre tout juste des allocs. Y a du thé dans la théière.
J'ai vu Richard. Il m'invite à dîner, ce soir.
Tu peux garder Ryan ?
Bien sûr.
C'est fou, ça, non ? Un dîner avec ton ex-mari.
Sa jeune top model a pas son mot à dire ?
Il a encore fait des siennes.
Il a balancé une chaise et a insulté Mme Mukherjee.
Ils en font pas un peu trop ?
Tommy Lee Royce est sorti.
Oui, j'ai entendu ça.
Et tu m'as rien dit ?
Je voulais pas te contrarier.
Tu as fait de ton mieux.
Je n'ai pas été persuasif.
C'est pas grave.
Au contraire.
Il y a réfléchi.
Mais il a dit non.
C'était couru d'avance.
Je suis pas n'importe qui.
Nom de Dieu !
Non, et il le sait.
Tu crois ? Tu crois qu'il le sait ?
Quelle preuve il en donne ?
Donne-moi un petit détail qui prouve qu'il le sait.
Kevin n'est pas n'importe qui, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Je n'aurais pas réfléchi, pour les autres.
J'aurais dit "pas question".
Je t'en parle, donc je ne prends pas cette décision à la légère.
Me regarde pas. Tu crois que je suis d'accord ?
Combien a-t-on dépensé pour ses études ?
- Ne recommence pas. - Pour quel résultat ?
De l'argent jeté par les fenêtres.
C'est ça, sors de table. Et claque la porte.
Ce n'était pas nécessaire.
Je suis quelqu'un de bien. Et je suis un bon patron.
Je ne peux pas faire pour l'un et pas pour les autres.
Même si c'est Kevin.
Est-ce que...
tu as passé une bonne journée ?
Je sais pas pourquoi elle comprend pas.
On déménage pas quand on est au chômage, si ?
C'est ta femme...
Elle a dit : "Tu décrocheras autre chose."
J'ai répondu : "À presque 50 ans, je sais rien faire d'autre."
D'ailleurs, il avait quoi, le mec de ce matin ?
Richard...
Des soucis personnels.
Il avait bu et il avait fumé. Sa copine l'avait largué.
La routine, à la campagne.
Ils l'ont emmené ?
- Qui ça ? - Les ambulanciers.
Il devait y en avoir.
Je sais pas, j'ai pas demandé. Loin des yeux, loin du cœur.
Comment tu l'as dissuadé ?
J'ai essayé, en vain. Mais il a sorti ses clopes.
Il a pas capté que pour fumer, il fallait allumer le briquet.
J'ai envoyé la mousse.
Son nom ?
Tu sais quoi ?
Au lieu d'écrire un article merdique
sur un pauvre mec paumé, écris un bel article,
à vendre à la presse nationale, sur les fléaux d'ici.
C'est-à-dire ?
La drogue, toutes les vies gâchées.
Cette vallée a toutes les merdes possibles.
La voilà, ton histoire.
Tu veux savoir où il est ?
Sûrement en HP, alors qu'il a juste besoin qu'on lui montre
comment l'essence réagit près d'une flamme.
Parce qu'il le savait pas du tout.
Où habite Tommy Lee Royce ?
Aucune idée.
Il habite dans le coin ?
Je sais rien.
T'en sais sûrement plus.
- Il a pas d'adresse ? - Si, celle de sa mère.
J'ai appelé le contrôleur judiciaire.
Elle vit sur Rishworth, mais il sera pas chez elle.
Merci.
De rien.
Tu es censé rentrer quand de Rotherham ?
À minuit.
Viens. J'ai passé l'âge de baiser dans une voiture.
On n'a pas de chance.
On a une belle maison et deux magnifiques enfants.
Selon Nevison, la chance se provoque.
C'est facile à dire, pour lui.
C'est surtout débile.
Certains ont envie d'être malchanceux ?
On saisit tous les occasions si on le peut.
Si on les voit.
Je trouve qu'on s'en sort bien.
Tout compte fait.
Tout compte fait ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien. Je veux dire...
Vu à quel point on est banals et sans intérêt ?
Je devrais détenir 50 % de cette société.
Au lieu de ça, tous les jours, je dois faire bonne figure,
me retourner et me faire enculer.
Désolé, c'est ce que je ressens.
Jour après jour, semaine après semaine,
mois après mois, année après année.
Fille aimée de Catherine & Richard Sœur de Daniel
Y a des stylos sur cette tombe, mamie.
Mobil-homes à louer
- Ashley. - Kevin.
- Jenny. - Bonjour.
Mesdemoiselles.
- J'ai le chèque. - Rien ne presse.
- Je passerai plus tard. - OK.
Tu me connais, je bouge pas.
J'ai amélioré l'accès.
L'accès des fauteuils roulants,
pour faire un ping-pong.
Tu peux y jouer, non ?
- Oui. Et j'adore ça. - Tant mieux.
La table t'attend.
Ben et Sam sont là, si vous voulez jouer.
- On peut y aller ? - Oui.
Salut.
Bon week-end.
Tiens, lui, Ashley. C'est un parfait exemple.
- De quoi ? - De ce que je disais.
Tu as vu leurs voitures ? Flambant neuves. 80 000 livres.
Tout ça grâce à la location de caravanes.
Je me suis planté de domaine.
Dieu sait que je me suis planté
sur toute la ligne.
C'est Richard que j'ai entendu, hier soir ?
On a rien fait qu'on ait pas déjà fait.
Je juge personne.
Il m'a fait pitié. Il a perdu son boulot.
Elle lui fait des reproches et en plus...
Quoi ?
Je me sens seule.
Je voulais pas que Tommy Lee Royce m'occupe l'esprit toute la nuit.
Et ça a marché ?
Il habite peut-être plus dans le coin. Peut-être que...
Clare, pour lui, Manchester est à l'étranger.
Il se verrait nulle part ailleurs.
Il saurait pas vivre ailleurs.
Comme un rat...
il reste toujours dans un rayon d'un mètre.
Papa !
Un Milan royal !
Magnifique.
Super.
Vous avez vu ?
Ashley.
475 livres. C'est bien ça ?
Parfait, Kevin.
Merde.
C'est...
À votre avis, c'est quoi, les gars ?
Aucune idée, patron. J'ai jamais vu ça.
Il faut prévenir la police.
Il faudrait, tu as raison.
Je peux te parler, Kevin ?
Pour ta prochaine location.
J'ai quelques détails à voir avec toi.
On peut faire ça plus tard ?
Je dois aider Jenny à décharger les courses.
Une petite bière ?
- Allez. - Je veux pas de bière.
Qu'y a-t-il ? Je t'offre une bière.
Allez boire une bière, Kevin.
Écoute.
Faut pas t'inquiéter.
J'ai rien vu.
Moi, je vois.
C'est du cannabis.
Je sais pas ce que cette merde fait dans mon sable. Mais pourquoi ?
- Tu m'accuses ? - Je veux pas d'ennuis.
Je veux aller retrouver Jenny.
J'ai horreur de faire des menaces.
J'aime bien Jenny et les petites. Mais si tu m'accuses,
c'est super grave.
Écoute, Ashley. C'est...
Tu peux avoir confiance.
Il faut ce qu'il faut pour gagner de l'argent.
Et en fait, oui...
je veux bien une bière.
Crétin.
Tu veux gagner 500 000 livres ?
Pardon ?
Je peux pas le faire tout seul. J'ai réglé presque tous les détails.
Mais j'ai besoin d'aide.
Je t'écoute.
Nevison Gallagher.
Il a une fille. Ann.
Il peut perdre 500 000. Plus, il préviendrait la police.
Il lui faudrait une semaine
pour réunir cette somme en liquide
sans éveiller les soupçons à la banque.
Je ne sais pas où nous... où tu pourrais la séquestrer...
Je n'ai pas encore réfléchi à tout, mais en gros...
Tu veux...
la faire enlever ?
Sortie de fac, elle ne travaille pas.
Elle manquera à personne.
Rien que quelques jours.
Grand maximum.
T'aimes pas ce bon vieux Nev ?
Non, Ashley. Je n'aime pas ce bon vieux Nev.
Tu savais
que mon père et lui avaient été des amis très proches ?
Ils ont eu l'idée et ont lancé le projet ensemble.
Mon père est parti à la fac pour faire des études de compta.
À son retour, Nevison lui a offert un poste.
Ils étaient associés.
Puis Nevison s'est lassé de lui, comme il se lasse de tout.
Il a fait appel à des avocats.
Et mon père étant ce qu'il est, il a laissé faire.
Je peux réfléchir ?
Nevison a dit ça
quand j'ai demandé une augmentation pour les études de Melissa.
Il y a réfléchi.
Ensuite, il a dit non.
Alors ?
Le problème est réglé.
C'est une mauviette, faut pas s'inquiéter.
J'aime pas le nouveau.
- Il est bien. - Trop silencieux.
- On me l'a envoyé. - Il est zarb.
C'est normal.
Il a fait 8 ans de prison, il vient juste d'en sortir.
Fais chauffer de l'eau. J'ai quelque chose à vous dire.
À tous les deux.
Tommy.
Tu veux une tasse de thé ?
Il y a des fleurs, mamie.
C'est de la part de qui ?
De Richard.
Tu joues avec le feu. Tu le sais, non ?
Tu me lis une histoire, mamie ?
J'aimerais avoir 5 minutes pour moi.
Tu t'es changé ?
Ça sera fait quand tu monteras.
Tu fais couler un bain ?
Je te monte une tasse de thé.
Papa ? Avant qu'on s'en aille, Ashley demande à te voir 2 minutes.
J'ai besoin d'avoir des détails.
Mais sur le principe, c'est d'accord.
On a jamais fait ça.
Mais Lewis, Tommy et moi, on peut s'en occuper.
Eh bien, c'est...
Comme tu le sais, j'ai des frais.
Alors voilà ce que je peux t'offrir : 10 %.
10 ?
Il s'agit de 50 000 livres.
De quoi payer les études.
- Ça suffit. - Je veux la moitié.
La moitié, c'est pas justifié.
C'est moi qui prends les risques, pas toi.
- Je t'ai donné l'info. - Oui.
Mais les gars et moi, on peut tout faire tout seuls.
Pas vrai ?
Alors tu as déjà de la chance d'avoir 10 %.
Tu ne peux pas faire ça. Je pourrais...
Quoi ?
Tu pourrais faire quoi ? Parler de mon sable à la police ?
Quel sable ?
Je veux pas qu'on se brouille.
Je veux que Melissa aille dans cette école.
Parce qu'elle le mérite et que tu le mérites.
Tu gagneras 50 000 livres sans rien faire.
100. 100 000.
Quand son tour viendra, Catriona ira aussi.
Entendu.
D'accord. 100.
Quand est-ce que...
Moins tu en sauras...
Tu caches bien ton jeu.
Pas vrai ?
Ça va, les gars ?
Foutez le camp.
Je crois que ça veut dire "entrez" en swahili.
Si j'avais dit ça, ça aurait été raciste.
Où est votre mandat ?
J'en ai pas besoin.
On nous a appelés pour dire que ça hurlait, ici.
- C'est moi. - C'est elle.
- Il m'a tapée. - Par accident.
- Avec ce truc. - C'était un accident.
C'était un accident.
Comment vous vous appelez ?
- Jeune homme, je vous parle. - Jason Tindall.
Appelez-moi Tinner.
Vous pouvez vous retirer cette seringue du pied ?
Tu connais la meilleure ?
J'espère que ça va me faire rire.
Liam Hughes veut porter plainte contre moi pour agression.
Agressé par de la mousse ? Pas mal, elle est bien bonne.
Et, accroche-toi bien,
le mec à qui j'ai emprunté l'extincteur
me demande 75 livres pour remplacer son extincteur.
Celui qu'il savait pas qu'il avait.
Super. Elles sont bonnes, vos blagues.
Kevin. Nevison veut vous voir.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Entre. Ferme la porte.
Il y a un problème ?
On y viendra.
J'ai une bonne nouvelle. Je ne peux pas t'augmenter.
Pas maintenant. Mais ce que je vais faire...
Ne l'ébruite pas, je le ferai pas pour tout le monde.
Je paierai les études.
Pour tes deux filles.
Il faudra remercier Helen. Et Ann.
L'une comme l'autre, elles m'ont engueulé.
Ann.
C'est vrai ?
Alors ?
- Je ne sais quoi dire. - Il y a autre chose.
Je pensais... Pas prendre ma retraite, je deviendrais fou.
Mais prendre quelques congés.
On a diagnostiqué à Helen un cancer du foie.
- Helen ? - Ça fait 4 mois.
Le pronostic n'est pas...
Bref. Elle veut faire certaines choses.
On a visité certains endroits où elle aimerait...
Alors...
En fait, j'aimerais que tu assures l'intérim
en mon absence.
Tu penses que je ne t'apprécie pas à ta juste valeur, parfois.
Directeur adjoint.
Temporairement. Ou pas.
Est-ce quelque chose que...
tu te sens capable de faire ?
En échange des études ?
Je suis désolé.
Pour Helen.
C'est la merde. Il n'y a pas d'autre mot.
Désolée, Catherine.
Vous auriez 10 minutes ?
Nous avons quelqu'un, une psychologue scolaire,
qui vient toutes les 3 semaines.
J'aimerais lui demander de passer du temps avec Ryan.
Il s'énerve parce qu'il a du mal à lire.
C'est pas plus sorcier que ça.
On ne peut pas le laisser avoir ce comportement
sans en explorer les causes.
- Non, je... - Voyez-vous...
Nous avons des réclamations
de la part d'autres parents.
Il s'agit juste de trouver des parades.
Pour l'aider.
Prendre conscience de sa colère et apprendre à la gérer
sur le moment. Puis trouver des objectifs
à atteindre.
Ce n'est pas simple.
J'en suis consciente.
Désirez-vous du thé ?
Puis-je vous dire quelque chose ?
Bien sûr.
Becky, ma fille, est morte après la naissance de Ryan.
Oui, je crois que je le savais.
Il avait 6 semaines.
Elle ne voulait pas de lui,
mais elle n'a rien pu faire dans les délais impartis,
parce que j'ignorais qu'elle était enceinte
et je crois qu'elle refusait de le croire.
Je crois que c'est ce qui se passait là-haut.
- Dites-moi si je vous ennuie. - Mais non.
Elle a été violée.
Elle a rien dit, ayant peur de ma réaction.
Elle avait peur que je lui demande de porter plainte.
Je ne l'aurais pas fait si elle n'avait pas pu...
C'est mon mari qui l'a retrouvée.
Elle s'était pendue dans sa chambre.
J'avais déjà vu des cadavres, mais lui, jamais.
J'ai dû m'occuper de Ryan.
J'étais pas obligée.
Mais pour moi, il n'y avait pas d'autre solution.
Il avait pas demandé à être...
Rien de tout ça n'était sa faute.
Il était totalement innocent, tout le monde le rejetait.
Pas moi spécialement, mais Richard...
Mon mari ne pouvait plus être dans la même maison.
J'ignore pourquoi je dis ça, je fais au mieux.
Avec lui. Depuis toujours.
Personne n'en a jamais douté.
Je sais pourquoi je vous dis ça.
Le père...
- A-t-il été... - Arrêté ? Non.
Et je ne pourrais rien prouver. Plus maintenant.
Je sais qui c'est.
Il a fait 8 ans de prison. Pour trafic de drogue,
pas pour avoir violé Becky. Non, il a échappé à ça.
Et c'était pas du genre :
"Elle a peut-être été consentante, ils étaient tous les deux ivres."
Ça a été brutal. Une agression brutale.
Elle savait qui c'était. Elle a écrit son nom avant de...
J'ai peur que Ryan devienne comme lui, ce qui est possible.
Mais ignorer le problème
ne le fera pas disparaître.
Je me change et je joue aux jeux vidéo.
C'est pizzas, ce soir.
Fantastique.
Tu veux retourner à Rotherham, ce soir ?
Ça va ?
Je pèse le pour et le contre...
de se faire justice soi-même.
Le contre, de toute évidence,
serait de se faire attraper.
C'est pas faux.
Je sais pas. Pour moi, le pire,
ce serait de pas se sentir mieux après l'avoir fait.
Et pourquoi ça irait mieux ?
C'est pas ça qui la ramènerait.
N'en fais pas une obsession.
Catherine.
C'est un moins que rien.
Une ordure.
Un jour, il aura ce qu'il mérite.
C'est sûr.
Le pour, d'un autre côté,
ça serait la satisfaction que je retirerais
de lui écraser les couilles
avec la semelle de ma godasse la plus pourrie.
Et d'enterrer sa sale carcasse dans la lande, où elle pourrirait,
où personne viendrait se recueillir jusqu'à la fin des temps.
Peut-être que ça, ça me ferait me sentir mieux.
Un petit peu.
Ça va ?
Ça te fait pas peur ?
De pouvoir tomber sur lui sans savoir ce que tu lui ferais ?
Tu vas pas te lancer à sa recherche.
Si ?
Ashley, c'est Kevin. Écoute, je crois...
Je crois que...
Merde.
Ashley, je crois... Ashley, c'est Kevin.
J'ai fait une erreur pour cette histoire avec Nevison.
Je crois que... Il faut qu'on annule tout.
Ashley, c'est Kevin.
Je crois que j'ai mal évalué les actifs de Nevison.
Ashley, j'ai mal évalué les actifs de Nevison. Oui.
Ashley, j'ai mal évalué les actifs de Nevison.
Ashley ? C'est Kevin.
Ashley ?
C'est Kevin.
Écoute, j'ai réfléchi.
Et je crois que cette histoire... Faut pas le faire.
Je me suis un peu emballé...
Je crois avoir mal évalué les actifs de Nevison.
M'appelle plus.
Ni sur le portable ni sur le fixe.
- On se voit samedi. - Écoute, Ashley.
Si ça se passe mal, la police pourra tracer cet appel.
Tous les appels. Alors calme-toi et m'appelle plus.
Mais Ashley...
Merde.
- Connard ! - Désolé.
Ducon !
C'était l'occasion, là.
Pas du tout.
Tu sais pas ce que tu fais.
Si, très bien.
- Laisse-moi conduire. - Non, c'est moi.
Il y a un type à l'accueil
qui insiste pour voir un "vrai agent de police".
J'ai ni son nom ni la raison de sa venue,
mais il a l'air contrarié.
Il est bourré ?
Je crois pas.
Il a rien pris ?
Non, il a l'air tout à fait normal.
Il a juste l'air contrarié.
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Par où commencer ?
Vous êtes...
Je suis sergent. Est-ce que...
Pour avoir mieux, il faut aller à Todmorden.
Non, ça va aller.
Voilà comment ça a commencé :
j'ai demandé à mon patron une augmentation.
Une augmentation de salaire, l'autre jour.
Et ma fille, on lui a proposé... Bon, c'est un peu...
Vous venez signaler un délit, monsieur...
C'est pas quelque chose qui...
Je connais un homme, voyez-vous, qui...
Je l'ai toujours trouvé louche,
pour être honnête.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Il s'est rien passé pour l'instant.
Puis-je prendre votre nom ?
Vous prenez des médicaments ?
Vous voulez du thé ?
On s'assied et on discute. Vous voulez faire ça ?
Vous voulez le faire par écrit ?
- Ça vous aiderait ? - Y a pas...
Écoutez. Sortez par la porte,
tournez à gauche et allez à la prochaine porte.
On ira dans mon bureau
et vous recommencerez depuis le début.
Bravo Novembre 45.
Appartement 12, Waterfield House.
Selon un anonyme, un mec est suspendu à un balcon.
C'est le coin des drogués. J'y vais.
Vas-y.
Pauvre con.
Je suis vraiment désolé.
- Ça va pas ? - Désolé.
Vous étiez trop près.
- Vous êtes pas assuré ? - Si.
Tant mieux.
On est d'accord, c'est vous qui êtes en faute.
D'un autre côté, votre vitesse était pas adaptée.
C'est ma faute si vous faites pas attention ?
Emmène cette conne par là.
Vous faites quoi ?
Ferme ta gueule.
Allez.
Arrête de gigoter.
Bouge pas.
Les pieds.
À tout à l'heure.
Fais ce qu'on te dit et on te fera aucun mal.
Et tout sera bientôt terminé, OK ?
Bon, allez.
C'est moi. Raccroche pas, j'appelle d'une cabine.
Que veux-tu ? Je rigole pas, c'est ton dernier appel.
C'est pour dire...
Pour dire que...
Tes gars,
ils lui feront pas de mal, hein ? C'est une gentille fille.
Ils la traiteront avec respect, n'est-ce pas ?
Si Nevison joue le jeu,
ils la traiteront bien.
Je vais au bureau.
Oui, parfait.
Bon, on se voit samedi.
Comme si de rien n'était.
Fais pas la maligne, connasse.
Ou je te lacère les nibards.
Enlevons-la de ce duvet.
Non, on la laisse.
Je dois apporter ça à Ashley au camping.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
Merde.
Elle a pas pu m'entendre. Dans le duvet, elle pleurnichait.
Je retournerai pas en prison à cause d'un débile comme toi.
Alors tu réfléchiras, à chaque fois.
À chaque fois, avant d'ouvrir la bouche, à l'avenir.
Ou je t'arrache la bite.
Elle a rien entendu.
Sois prudent.
Il doit 50 000 à son dealer et il peut pas payer.
3 mecs frappent chez lui pour l'envoyer à l'hosto.
Il se chie dessus, croyant qu'il est foutu.
Puis il se souvient de ce qu'il fait avec ses potes, sous amphés.
Ils jouent à Spider-Man.
Ils descendent par les balcons pour rigoler.
Alors il se prépare à faire ça, mais il est pas sous amphés.
Il se met sur le rebord, il se suspend au balcon,
puis il s'arrête net.
Il se rend compte que si on est pas sous amphés,
- c'est une grosse connerie. - La vache !
Les 3 loubards défoncent la porte et comprennent ce qu'il a fait.
Ils le voient et commencent à tout prendre :
télé, Wii, PlayStation, Xbox, Game Boy.
Ils les balancent pour le déséquilibrer.
Évidemment, à mon arrivée, ils ont tous disparu.
Il y a plus que lui, avec le fute
en bas des chevilles, vu que c'est un jean taille basse.
- Sergent ? - À plus tard.
Salut, ma petite puce.
C'est Nev ?
Possible.
Nevison Gallagher ?
Comment ça va, Nevison Gallagher ?
À qui ai-je l'honneur ?
Tu peux m'appeler...
Dieu.
Pourquoi avez-vous le portable de ma fille, Dieu ?
On lui a emprunté.
Mes amis et moi.
Que se passe-t-il ?
Écoute-moi bien, Nevison, car je le répéterai pas.
Nous détenons ta charmante fille
et elle est en mauvaise posture.
On va laisser la police en dehors de ça, d'accord ?
Fais bien ce qu'on te dit, Nevison,
et il ne lui arrivera rien.
Qui êtes-vous ?
Celui qui s'assure qu'il arrivera rien de grave à ta petite Annie.
Prends tes clés et va à ta voiture.
Doucement, sans hâte. Ne parle à personne.
Je te rappelle dans 20 minutes.
Tu connais Dewsbury, en direction de l'est,
sur la M62 ?
Les cabines.
Il y en a deux devant l'entrée principale.
Celle de gauche.
Tu as 20 minutes. Je veux que tu sois seul.
Si j'ai le moindre doute, ne serait-ce qu'une seconde,
tu le regretteras
toute ta vie.
T'es vierge ?
Kevin, c'est moi, Nevison.
Tu vas pas le croire.
Un petit minable, une espèce de sous-merde,
un connard, a kidnappé notre Annie et il veut un million de livres.
- Un million ? - C'est pas une blague.
On peut réunir cette somme
en deux jours ?
Deux jours ?
En liquide, sans suspicion de blanchiment ?
On peut... Je vais regarder les comptes.
Il faut réunir cette somme,
parce que ce salopard rigole pas.
Que vais-je dire à Helen ?
Qu'est-ce que je vais dire à Helen, nom de Dieu ?
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS